Vindstille.net

Hver dag bruker de fleste av oss programmer som har blitt oversatt, enten det gjelder selve operativsystemet, småprogrammer, kontorprogrammer eller programmer man bruker via web.
Noen må jo gjøre den jobben og når det kommer til programmer som ikke har noen store bedrifter bak seg så er det jo sjelden at man har råd til å betale for at noen skal oversette dem, så da er det frivillige som oversetter.
Det er ikke så vanskelig å oversette, ikke tar det så mye tid heller, så istedenfor å bruke en to timers tid på Youtube, Dagbladet, Facebook eller Nettby så kan man jo gjøre noe fornuftig isteden.

Selv har jeg vært med på å oversette flere programmer, som Tiny Tiny RSS (sammen med Daniel fra opensource-notebook.com), Wormux, FireStats og jeg har også bidratt med noen linjer til Xfce så jeg er fortsatt ganske ny på dette.

Det er ganske mange ressurser man kan basere seg på når man skal oversette og man trenger heller ikke noen spesielle programmer.
For ordlister så er det bygget opp en fellesordliste med IT-uttrykk hos Skolelinux og man har jo også vanlige ordbøker som ordboksøket til Universitetet i Oslo og Ordnett.no.
Når det kommer til programmer man kan bruke for å gjøre selve oversettelsen så kan man jo bruke en standard tekstredigerer som notepad til Windows, TextEdit til OS X, Gedit til Gnome eller andre lignende programmer.
Disse programmene har jo ikke noen egne oversettelsesfunksjoner så må man ha andre programmer som poedit (fungerer til både OS X, Windows og Linux).

Noe som det særlig er mangel på er nynorskoversettere, det ser man på mangelen på programmer som er oversatt til nynorsk, så hvis man er opptatt av målsaka så burde man virkelig gå inn for å gjøre programmene tilgjengelig på nynorsk.

For å finne seg et program å oversette så kan man jo sjekke om det er noen av programmene man bruker som støtter oversettelser og om det finnes en norsk oversettelse, og så kan man spørre de som står bak programmet om de ønsker seg en slik oversettelse.
Man kan også melde seg inn i den generelle oversettingslisten for dataprogrammer til norsk.
Man finner seg alltid noe å oversette hvis man føler man har tid og mulighet til det.